10-10-2023
Диалект хида (яп. 飛騨弁 хида бэн) — один из диалектов японского языка, распространённый около города Хида, в префектуре Гифу. Наряду с южным диалектом мино, является одним из основных говоров префектуры. Носители хида пользуются несколькими характерными словами:
| Диалект хида | Часть речи | Литературный японский | Перевод |
|---|---|---|---|
| аситари | существительное | асита | завтра |
| аппо | существительное | моти | лепёшки из риса, моти |
| дасикан | прилагательное | дамэда | нехорошо, неправильно |
| гадэ | существительное | цукайдэ | количество |
| гэбасу | непереходный глагол | сиппай суру | потерпеть неудачу |
| кэнаруй | прилагательное | ураямасий | завистливый |
| косуй | прилагательное | дзуруй | хитрый, нечестный |
| коцукару | непереходный глагол | буцукару | сталкиваться, налетать |
| коцукэру | переходный глагол | буцукэру | ударять, быть, стукать |
| мосивакэнай | прилагательное | ковай | страшащийся чего-либо |
| матадзи | существительное | катадзукэ | наведение порядка, уборка |
| матадзисуру | переходный глагол | катадзукэру | убирать |
| оку | переходный глагол | ямэру | останавливаться |
| охару | переходный глагол | хосигару | желать, хотеть |
| ори | местоимение | ватаси, боку, орэ | я |
| осогай | прилагательное | ковай | страшащийся |
| одзой | прилагательное | варуй | плохой (в том числе по качеству) |
| утатэй | прилагательное | аригатай | благодарный |
| вари | местоимение | аната, кими | ты, вы |
| мон дэ | связка | но дэ | потому что |
| Это заготовка статьи по лингвистике. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. |
| Японо-рюкюские языки | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Старояпонский † | ранний старояпонский † • классический японский (поздний старояпонский) † • средневековый японский † • бунго † | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Современный японский язык (диалекты) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Рюкюские языки¹ | амамийский: северно-амамийское наречие, южно-амамийское наречие • окинавский: окиноэрабуское наречие, йоронское наречие, центрально-южно-окинавское наречие, кунигами • йонагуни • сакисимский: миякоское наречие, яэямское наречие | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Примечания: † мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки; ¹ применение термина «язык» спорно (см. проблема «язык или диалект»); ² классификация идиома спорна. | |||||||||||||||||||||||||||||||
Диалект хида.
