Зинаи́да Линде́н (швед. Zinaida Lindén в девичестве — Ушако́ва; род. 29 декабря 1963 Ленинград, СССР) — финская шведоязычная писательница, лауреат премии им. Рунеберга (2005).

Биография

Родилась 29 декабря 1963 года в Ленинграде. В 1986 году окончила филологический факультет Ленинградского университета и получила диплом скандинависта. Несколько лет работала переводчиком, изучала творчество Андрея Тарковского и Ингмара Бергмана в Ленинградском институте театра, музыки и кино.

В 1991 году вышла замуж за финского физика и переехала в Финляндию, в город Турку, где началось её литературное творчество на шведском языке. Первая новелла Överstinnan och syntetisatorn («Полковничиха и синтезатор») появилась в 1996 году и в 1997 году удостоена премии Общества шведоязычный литературы Финляндии. Писательница имеет тесные связи с Японией, где проживала с 1999 по 2000 годы.^[1]

Имеет двоих детей.^[2]

Творчество

Линден является первой в Финляндии писательницей иностранного происхождения, удостоенной в 2005 году престижной премии им. Рунеберга за произведение «I väntan på en jordbävning» («В ожидании землетрясения»). В решении жюри о присуждении премии отмечается: «В своем романе Линден отразила те необратимые изменения, которые произошли в системе ценностей человечества всего лишь за несоклько десятилетий».^[3] Роману также присуждена премия Шведского литературного общества.

Писательница отмечена также премией «Suomi» («Суоми»), учрежденной Министерством культуры страны.

Её проза переведена на финский, хорватский и русский язык, причём на последний Зинаида Линден переводит свои произведения сама. Сотрудничает со многими газетами и журналами. Любовь к литературе помогла ей выжить в незнакомой стране и найти свое место в жизни. Именно трудности, связанные с переездом в Финляндию, по словам Зинаиды, сделали из нее писательницу. Тоска по дому заставила её писать о жизни России, а годы, прожитые в Японии, помогли ей найти равновесие между разными культурами.^[4] Повествование многих ее новелл ведется от лица иммигранта. Ее интересуют люди одинокие, маргиналы, а также разные меньшинства, в том числе сексуальные.

Писательница известна также как переводчица таких финских шведоязычных писателей, как Клас Андерссон (швед. Claes Andersson), Моника Фагерхольм (швед. Monika Fagerholm), Мартин Энкелль (швед. Martin Enckell) и Челль Вестё. В 2008 году в переводе Зинаиды Линден на русском языке была издана «История Финляндии» проф. Хенрика Меинандера (швед. Henrik Meinander) (Москва, изд. «Весь Мир», 2008).

Pассказ «Танцующая на канате» получил I место в финском конкурсе новеллы в Jyväskylä 2009. Многочисленные рецензии на творчество писательницы и интервью с ней печатаются в «Helsingin Sanomat», «Aamulehti», «Turun Sanomat» и конечно же шведоязычной газете «Hufvudstadsbladet» в Финляндии, а также в крупнейшей газете Швеции — «Dagens Nyheter».

Творчество

По-шведски

• 1996 — Överstinnan och syntetisatorn, новела (изд. Söderströms, ISBN 951-52-1633-8)
• 2000 — Scheherazades sanna historier, новела (изд. Söderströms, ISBN 951-52-1854-3)
• 2004 — I väntan på en jordbävning, роман (изд. Söderströms, ISBN 951-52-2187-0, изд. Atlantis]], ISBN 91-7353-027-1)
• 2007 — Takakirves — Tokyo, роман в письмах(изд. Söderströms, ISBN 978-951-52-2464-4)
• 2009 — Lindanserskan, новелла(Söderströms ISBN 978-951-52-2612-9)

По-фински

• Ennen maanjäristystä (изд. Gummerus 2005 ISBN 951-20-6996-2)
• Kirjeitä Japanista (изд. Gummerus 2007 ISBN 978-951-20-7523-2)
• Nuorallatanssija (изд. Gummerus 2009 ISBN 978-951-20-8077-9)

По-русски

• «Подлинные истории Шахразады» (новеллы — «Подлинная история Шахразады», «Король», «Место под солнцем», «Сирена», «Адель и мальчики», «Записки парикмахера»). (Москва, изд. Интрада 2003, 204 с. ISBN 5-87604-063-0)
• «В ожидании землетрясения». (Москва, изд. Интрада 2005, 224 с. ISBN 5-87604-066-5)
• Танцующая на канате (рассказ) // LiteraruS. 2009. № 4.
• Кумари (рассказ) // Север. — 2009. — № 1.

По-хорватски

• U očekivanju potresa (Hrvatsko filološko društvo/Disput 2009, ISBN 978-953-296-003-7).

Примечания